Вот текст.

Существует ли кризис агрессии бурбулей?
Кризис агрессии = кризис отрицания.

Ассоциации владельцев бурбулей, заводчики и многие владельцы совершенно отрицают проблему агрессии. Их убеждение состоит в том, что редкие случаи атак бурбулей, сообщения о которых опубликованы, вызваны скрещиванием бурбулей с «агрессивными породами собак», относятся к деятельности безответственных частных заводчиков, касаются незарегистрированных собак и, возможно, связаны с внешними поведенческими факторами.

Статистика указывает на иную картину. Случаются нападения бурбулей, особенно на детей и лиц пожилого возраста, при этом случаются нападения не только на незнакомцев, но и нападения, приводящие к фатальному исходу, на самих владельцев. И общей чертой таких фатальных нападений является то, что перед нападением бурбули всегда были преданными, любящими друзьями семьи.

Можно ли согласовать эти две точки зрения? Что происходит? И превратились ли бурбули из друзей семьи в породу убийц?
Я достаточно долгое время связан с бурбулями чтобы понимать, что на этом этапе я сделал себе много врагов, написав приведенные выше параграфы. И более того, я сейчас собираюсь еще отдавить несколько «священных» пальцев. Для записи – моя личная точка зрения состоит в том, что бурбуль не является убийцей, на является агрессивной породой собак. Однако я хочу включить сирену тревоги, громко и четко.

Существует кризис, не угрожающий, а уже пришедший, здесь и сейчас, и любимые собаки-питомцы уже убивают своих хозяев. Если все, заинтересованные в бурбулях, от владельцев, которые разделили десятилетие своей жизни со своими дорогими животными-друзьями, до заводчиков и ассоциаций, имеющих финансовую заинтересованность, не возьмут ответственность за породу, альтернатива может привести к разрушительным последствиям для бурбулей. Позвольте мне выразиться ясно: бурбули не заслуживают такой судьбы – это проблема человека, как я продемонстрирую в этой статье, не проблема собак.

Позвольте мне показать, что случится, если все, заинтересованные в породе бурбулей, не возьму на себя ответственность за кризис агрессивности. Самое меньшее что может случиться – бурбули станут известны как агрессивная, опасная порода. Это уже происходит, есть авторитетные, уважаемые ветеринары, которые на ток-шоу на радио публично заявляют, что люди, содержащие бурбулей – это самоубийцы. Есть сотни, если не тысячи семей, которые отдают своих любимых питомцев, своих бурбулей, на усыпление. Только одно отделение SPCA (общество защиты животных от жестокого обращения) в Блумфонтейне сообщает о сотнях усыпленных бурбулей. С другой стороны, частные охранные компании стараются заполучить собак-бурбулей из-за их подмеченных агрессивных качеств. Люди, которые подбирают в семью питомца, сомневаются, выбирать ли бурбуля, и я симпатизирую их опасениям.

Как показывают некоторые публикации на этом сайте, значительные суммы взыскиваются с владельцев бурбулей как компенсации за нападения собак и формируется тенденция – такие требования становятся более частыми. Как результат, само содержание бурбуля является риском, если только у вас нет очень хорошей страховки персональной ответственности. По причине репутации бурбулей как агрессивных собак, уголовная ответственность также может стать фактором – вы знаете, что собака является опасной и может убить, поэтому вы можете нести уголовную ответственность за нападение, а обвинение может быть квалифицировано как попытка убийства или хуже. Государство бесспорно будет вовлечено в такой ход событий. Уже видные парламентарии публично призывают к более жесткому контролю опасных животных после сообщения о том, как пятилетний мальчик, катавшийся на велосипеде, был убит бурбулем соседа. Как только такая репутация собаки-убийцы будет «заслужена» или «приписана», она уже не исчезнет за время жизни одного поколения. Люди с негативно направленным интересом к собакам, в особенности в области собачьих боев или натаскивания на агрессивное поведение, уже начинают активно присматриваться к бурбулям. Есть анекдотичные сообщения о щенячьей ферме бурбулей в Кронстаде, страдающей от избытка 2-6 месячных бурбулей, которых они просто не могут продать! С другой стороны, стремление к деньгам заставит оставить бурбулей в стороне в поиске более приемлемой и продаваемой породы. Хотя все это и звучит как кошмарный прогноз для бурбулей, реальность такова, что каждый из упомянутых факторов, за исключением (возможно) фактора уголовной ответственности, уже действуют или подействовали.

Обычная реакция в случае агрессии собак – указать пальцем на виновного. При расследовании атак бурбулей, пальцы показывают на скрещивание с другими породами, на безответственных заводчиков, на неправильное обращение, на подстрекательство, на что угодно. Лишь бы не принимать какую-либо ответственность. Сейчас – время показать пальцем на самих себя. Инсайдеры в среде, связанной с бурбулями, знают об этой проблеме очень, очень давно. Многие инсайдеры видели видеоклип, в котором старший эксперт удирал от собаки, приготовившейся его покусать, пятясь назад на руках и ногах и прижимая спину к земле. Хотел бы я знать, была ли та собака дисквалифицирована, или же получила экспертную оценку. Намек: я бы не задавал этот вопрос, если было бы известно, что собаку дисквалифицировали, а если бы ее дисквалифицировали, это стало бы широко известно. Большинство инсайдеров среди владельцев бурбулей слышали анекдотическую историю о хорошо известном заводчике, который был атакован своей собакой-чемпионом и попал в больницу. Другой заводчик получил ранения, пытаясь разнять драку двух бурбулей. Многие заводчики знают об определенной собаке по кличке «X-Qubaas», которая значится в линиях многих агрессивных собак. Меня несомненно привлекут к суду, если я раскрою часть клички под литерой «X» (агрессия заводчика превосходит агрессию той собаки), но я приглашаю любого кто это читает позвонить любому заводчику, занимающемуся разведением в течение некоторого времени, и спросить о той собаке.

Да, я бы признал, что агрессия – это проблема, которая уже существует определенное время и не является незнакомой для сообщества владельцев бурбулей. Но пришло время для того, чтобы принять ответственность а проблему. Агрессию нельзя больше отрицать. Проблема не уникальна для бурбулей. Есть много других пород собак с похожими проблемами, и принимаются множеств активных мер, направленных на снижение и даже устранение агрессии. Но ключевая фраза – «активные меры». Сообщество владельцев бурбулей не может далее оставаться пассивным в отношении агрессии собак.

Есть много факторов, вовлеченных в проявление агрессии, таких как:

1. Генетический компонент

- Генетический компонент, вызывающий агрессию, должен рассматриваться как генетическое заболевание –единственное наиболее важное генетическое условие. Есть агрессивные собаки, и если оба родителя агрессивны, агрессия будет передана потомкам.

- Путь для учета генетического компонента – через информацию. Мы не можем сражаться с тем, о чем не знаем. Нам нужно идентифицировать агрессивных предков и принять меры для предотвращения появления агрессии в будущих линиях. Информация относительно всей генеалогии бурбулей должна быть учтена, не только для собак, использующихся для разведения в немногих ассоциациях владельцев. На кону – порода!

- Спрос на агрессивных охранных собак у южноафриканцев растет из-за ужасной волны преступности. И были заводчики бурбулей, которые поставляли продукт, отвечающий требованиям рынка – с предсказуемыми результатами. В Южной Африке порода бурбулей в целом становится более агрессивной в соответствии с требованиями рынка. Грустно, но, по моему опыту, это явление не ограничивается кругом безответственных заводчиков.

2. Факторы окружения.

- Любая собака может быть превращена в запуганную кусающуюся собаку. Я видел щенка, которого вернули заводчику, поскольку дети в доме того владельца терроризировали бедное животное. То 8-месячное животное было самой агрессивной, непредсказуемой и кусачей бестией, которую я когда-либо видел. Кусание было его единственной защитой, и потребовалось значительное количество усилий и тренировок, чтобы перевоспитать его.

- Собаки лучших линий, без агрессивного генетического компонента могут быть помещены в ситуации, когда прохожие дразнят собаку, когда владельцы бьют собаку, когда другие собаки доминируют и терроризируют, когда поведение человека вступает в конфликт с социальным поведением собаки. Вот почему при определенном ходе событий каждая линия может дать агрессивное животное, независимо от генетики!

- Самый значимый фактор окружения – это пренебрежение. Люди живут насыщенной социальной и профессиональной жизнью и не располагают временем на своих собак. Собака ограничена пространством заднего двора, который оказывает то же воздействие на собаку, что и сидение на цепи. Что касается меня, я не могу представить что собака, которую вы ежедневно выгуливаете, и хорошо следите за социализацией, когда-либо укусит владельца. Однако я четко могу представить собак, видящих только маленький двор, мало общающихся с человеком, при этом в основном общение носит отрицательный характер, и в конце концов кусающих кого-нибудь, безотносительно породы. Давайте посмотрим этому в лицо – агрессия бурбулей не является проблемой за пределами Южной Африки, и южноафриканцы известны пренебрежением к своим животным. И будут люди, которые будут возражать этому утверждению – когда в последний раз кто-нибудь видел собаку, которую берут на прогулку загород в Южной Африке?

- Собака, которую бьют, с большой вероятностью ответит по собачьи – кусаясь в ответ. Это не случайно, что во многих сообщениях об агрессии бурбулей фигурирует бич (шьямбок) – особенно в случае серьезных нападений.

3. Недостаток знаний как дополнительный фактор.

- Существуют ситуации, которые спровоцируют ответ собаки. Владельцы должны быть осведомлены о таких ситуациях. Несомненно напряженность и эмоции человека воспринимаются собакой-компаньоном. При серьезной панике собака не задает вопросов, а реагирует, если ее владелец не направляет ее поведение в другую сторону – вот почему тренинг и социализация необходимы!

- Многие атаки направлены на детей, пожилых людей, негров и особенно – на негритянок. Есть причины, почему эти группы подвержены атакам собак. Неслучайно, что это – уязвимые группы, представителей которых собаки навряд ли воспринимают как вожаков. Более того, они склонны проявлять страх в ответ на агрессию собак и склонны реагировать пронзительным, визгливым голосом.

- При возвращении человека в дом возникает напряженная ситуация, в которой собака крайне возбуждена, когда видит, что возвращается человек, принадлежащий к ее «стае». Может быть много путаницы, люди выходят из машин, шумы, странные и тревожные запахи, и собака чувствует, что ситуация выходит из под контроля. Люди либо игнорируют или отгоняют собак, либо с энтузиазмом приветствуют и хвалят собак. Правильным ответом будет оставаться на минуту пассивным, давая собаке успокоится, взяв контроль над собакой и разряжая ситуацию. В ситуациях, когда люди возвращались домой, я лично был свидетелем случаев, когда собаки набрасывались на других собак, выбегали на улицу в состоянии готовности атаковать, угрожали детям. Это собачье поведение вообще, не только бурбулей. Люди должны быть осведомлены о риске таких ситуаций.

- Владельцы должны поддерживать уровень своих знаний. Ясно, что зачительное число «вроде бы необъяснимых» или «нелепых» атак и значительная часть серьезных нападений собак имеют причиной недостаток знаний у владельцев.

- Собаки будут собаками. Они опасны, у них есть «острый край», предсказуемое поведение и реакции. И чем больше собака, тем опаснее последствия предсказуемого собачьего поведения. Собаки – это не игрушки, не забава, не модная фишка. Люди забывают, что собака кусает, они не осознают риск, и не утруждают себя знаниями о своем компаньоне.

4. Каждое нападение могло быть предотвращено и каждое будущее нападение может быть предотвращено.

- Однако, только в случае если каждый заинтересованный в бурбулях возьмет ответственность и будет активно работать в направлении контроля и предотвращения агрессии бурбулей.

В заключение.
Агрессию бурбулей необходимо признать, и необходимо предпринять конкретные шаги в этой ситуации. Текущая ситуация – не вне контроля, в противоположность тому, что утверждают СМИ. Давайте предположим на минуту (без какой либо реальной статистической основы для подтверждения ситуации) что 10 человек были покусаны при численности популяции в 1000 собак. И что одна из десяти атак оказалась серьезной и потребовала госпитализации. Если популяция породы насчитывает 1000 собак, одна атака получит освещение в прессе. Если порода становится популярной, и та же статистика продолжает действовать, будет 10 сообщений о серьезных атаках при популяции в 100 000 собак. Мое убеждение – это именно то, что происходит с бурбулями. Больше собак означает больше нападений. Однако, это не освобождает сообщество вокруг бурбулей, заводчиков, ассоциации, и, самое главное, владельцев бурбулей от ответственности за агрессию бурбулей. Одно нападение – это уже слишком много! Предсказуемая последовательность условий вызовет предсказуемый ответ собаки. Обучение, тренировка, и распространение информации должны рассматриваться как приоритет.

Агрессивность как генетический фактор должна быть признана, идентифицирована и исключена. Это полностью в рамках контроля сообщества вокруг бурбулей. Бурбуль как порода не может больше позволять, чтобы определенные заинтересованные группы защищали своих членов. Необходимо расследовать каждое нападение бурбулей, и генеалогия нападавшего должна быть идентифицирована и сделана достоянием общественности! Должна применяться система оценок, основанная на темпераменте. Это смешно, что собака получает единственный процент в оценке. И что оценка основывается главным образом (почти исключительно) на фенотипе в возрасте 18 месяцев. Сверх того, этот единственный процент предоставляет лицензию на размножение этой собаки в течение следующего десятилетия! И что эта линия может продолжать производить зарегистрированных щенков бурбулей, невзирая на качество потомства! Заводчики и ассоциация должны осознавать, что у них денежный интерес в породе и что если они не исключат нападения бурбулей, в будущем в какой-то момент порода не будет приносить денег, разве что на собаках для боев и охраны.

Когда я перечитал предыдущий параграф, я понял, что не удивляюсь наличию нападений бурбулей, зная факты, описывающие текущую ситуацию.

Владельцы должны принимать участие в своих собаках. Это обязанность каждого владельца – тренировать, социализировать, взаимодействовать со своим собакой-компаньоном в течение всей жизни собаки. Щенки должны начинать в школе щенков. Люди должны знать и понимать поведение собак. Группы риска должны быть обучены пониманию рискованных ситуаций и знать, как вести себя с собаками. Владельцы могут значительно снизить риск владения большой собакой, кастрируя самцов. При выборе щенка бурбуля необходимо принять в рассмотрение много жизненно важных элементов. Владельцы должны осознавать, что бурбули – это друзья семьи, которые охраняют и защищают семью. Они не должны быть агрессивными животными, которые патрулируют периметр собственности. Эти две роли невозможно объединить в одной породе без трагических последствий.

Сегодня, и более чем когда-либо, будущее породы бурбулей в наших руках.

Комментарий к переводу.

В тексте встречается понятие backyard breeders. Я перевел его как "безответственные заводчики".
Это те заводчики, которые разводят собак как придется, не обращая внимания на стандарты породы, на оценки, на регистрацию, на родословные. Просто чтобы вывести и сбагрить покупателю. Буквально - заводчики, разводящие собак на заднем дворе.

Судя по материалам того сайта, это проблема в Южной Африке. Бурбули неконтролируемо смешиваются с другими породами на "задних дворах" таких вот заводчиков.

Это продолжение перевода, размещённое сегодня на http://boerboel-club.ru/talk2about/index.php?showtopic=217&st=320